A deal to resolve post-Brexit trading issues in Northern Ireland is not likely this week, a minister has suggested.