Tens of thousands of rail workers may return to picket lines after their union rejected revised pay offers to avert more walkouts.